Hungary’s capital isn’t an obvious choice for a family break, but hear me out. Here’s our recommended things to do in Budapest with kids